Collective Invention Diterjemahkan oleh parez
Di sini ada seorang lelaki pelik
Kehadiran lelaki pelik itu telah menimbulkan keresahan orang awam
Lelaki pelik itu adalah ... Hello.. nama saya Park Goo,
Maksud saya,Park.. Boleh kamu duduk ?
Apa ?
Duduklah di kerusi itu
aahh maaf !!
Kamu perlu cakap
Mulakan...
Kenapa jadi seperti ini?
Walaupun 5 tahun telah berlalu
Tapi aku masih belum mengetahui dengan jelas tentang dia
Beberapa orang melihatnya sebagai hero
Selebihnya melihatnya sebagai penipu
Ada yang menganggapnya kawan
Ada yang menganggapnya artis
Ada yang menganggapnya dewa
Ada yang menganggapnya seperti setan
Ada yang mentertawainya
Ada juga yang menangisinya
Cerita tentang ..
Seorang manusia yang mirip dengan ikan
BERMULA ..
== Collective Invention ==
Bodoh !!!
Kamu tak baca ini ke ?
Aku sudah cakap berkali-kali jangan merokok di ruangan editing
Tak faham ke ?
Dah siap edit filem manusia ikan itu ?
Tiada filem yang diedit..
..dan tidak ada sesuatu yang boleh diedit
Ini masalah besar bagi aku
Hei, kau harus bersemangat mengedit filem ini
Aku pergi ke 3 rumah ikan Eulji untuk mencari bantuan.
Tapi tiada yang mahu, kamu tahu?
Kenapa kamu tiba-tiba berputus asa ? Kamu pelik sekali
Akhirnya hanya menghabiskan banyak wang
Apa ?? Menghabiskan banyak wang?
Wang akan datang banyak jika kamu sanggup mengorbankannya
Sang Won berapa kali aku cakap pada kamu
Kamu nampak ini ?
Sekarang tidak ada orang yang peduli tentang ikan itu
Dah habis ?
Ada orang mencari kamu
Joo Jin
Lama tidak berjumpa
Sekarang kamu sangat terkenal di TV
Kamu terlepas sesuatu,kan?
Apa ?
Rupa-rupanya kamu tidak tahu.
Apa maksud kamu ? Datang secara mengejut.
Kamu masih membuat dokumentari itu ?
Dokumentari apa? Ini bukan urusan kamu
Penipu
Sungguh tidak?
Apa tu ?
Jangan berputus asa
Jika kamu berputus asa sekarang, ianya sangat menyedihkan !!
Kali pertama aku bertemu Joo jin ialah lima tahun yang lalu
Demi kepentingan negara
membongkar kebenaran
mengekspos sisi gelap masyarakat
melindungi yang lemah.. dan ..
Aku ingin menjadi seorang wartawan
Kenapa ?
Saya berasal dari Universiti...
- Universiti? - Ya ?
Apa kelebihan kamu ?
Saya akan melakukan apa-apa sahaja tugasan
Kamu telah selesai ditemuduga.
Ya ?
Ini bukan sesuatu yang susah
Jadi saya diterima ?
Tidak
Ada seorang gadis
Yang mengatakan kekasihnya adalah seorang manusia ikan di internet
Sangat teruk..
Entah betul atau tidak
Berita itu menjadi kontroversi di media online
Tapi peliknya dia tidak meng-upload gambar itu
Orang gila
Kamu temuramah dia
Cari kenapa dia menyebarkan berita macam tu
Berita ini perlu disiarkan di stesen TV kita
Kamu perlu buat, faham ?
Hanya beberapa orang yang mahu menbongkar kebenarannya
Jika kamu melakukannya, aku akan mempertimbangan kamu
Kamu nak melakukannya, kan? hmm?
Hello
Tuan Monster ada di dalam ?
Kamu siapa ?
Penguji Bioekivalensi
Aku perlu makan pil itu setiap 2 hari, satu pil harganya 300 ribu
300 ribu?
Kenapa mereka mengeluarkan banyak wang untuk melakukan itu ?
Bila tubuh aku menjadi sangat pelik
Aku tidak mahu melakukan ujian pelik itu lagi, dan aku lari
Tapi bagaimana boleh kamu lari kesini ?
Mungkin kamu salah faham dengan hubungan kita sekarang
- Setiap malam kita minum teh, hanya itu... - Aku tidak ada tempat untuk menetap
Apa ?
Orang-orang itu tahu dimana aku tinggal
Kamu nak minum segelas teh lagi ?
Rumah kamu .. sangat cantik
Aku belum pernah melihat
Bilik seorang gadis
Hello, ini Ganmi Medical
Disini ada orang yang melarikan diri
Hello ? Hello ?
Aku mahu ..
bertanya sesuatu..
Kamu dengar kan ?
Sudah tentu
Kita berdua ..
Kita ..
Ya, ini bahagian Farmasi
Kamu cakap, dia telah melarikan diri
Berapa banyak wang yang aku dapat kalau aku kembalikannya ?
Apa kamu cakap ?
Lelaki pelik itu sudah dijual
Tapi bukankah kamu berdua mempunyai hubungan ?
Jadi kenapa ?
Kenapa aku tidak boleh menjualnya dengan keadaan masyarakat seperti sekarang ?
Lagipun, kami tidak ada apa-apa hubungan
Jadi ?
Hanya hubungan satu malam
Hubungan satu malam ?
Aku pernah pergi ke persembahan lakonan
Aku berlakon dengan tiga anak perempuan
Tapi ada seorang lelaki yang selalu tengok aku
Aku mempunyai selera yang tinggi
Aku beritahu aku tidak menyukainya tapi dia tetap memaksa
Setiap malam, kami selalu pergi kemanapun yang aku mahu untuk minum
Tapi suatu hari aku susah menjauhkan diri darinya
Jadi aku beritahu padanya untuk mengajak kawan perempuan aku untuk minum
Tapi lelaki itu mengajak kami ke tempat yang sangat mahal
Dia dah keterlaluan
Tapi aku merasa dia cukup baik dan aku menyukainya
Aku menjadi mabuk
Jadi aku tidur dengan lelaki itu
Dan kau melakukan dengannya ?
Ya, kadang-kadang hal seperti itu selalu terjadi. Sudah biasa
Begitu, pasti begitu
Jadi bagaimana lelaki itu menjadi ikan ?
Tidak, Dia seekor kuda yang menjadi seorang lelaki ikan
Apa ?
Kuda menjadi ikan ?
Jadi dia bukan manusia ?
Kamu tidak tahu ?
Jadi, bagaimana dia menjadi ikan ?
Pada hari berikutnya ada khabar angin
Ada yang cakap lelaki itu dan raja bertengkar
Aku juga sudah melakukan itu dengan raja
Dengan raja juga ?
Ya
- Kau tidak hanya dengan lelaki itu tapi dengan raja juga ? - Aku dah cakap yang aku ni terkenal
Lepas tu, mereka berdua mengalami cedera parah
Jadi masalah menjadi semakin besar
Raja tidak dibenarkan untuk berlakon
Tapi kamu tahu ada sesuatu yang lucu
Hari berikutnya, bos datang dan meminta aku untuk berhenti
Masalah besar masyarakat Korea
Sistem Keluarga
Kemudian, tiba-tiba pangkat aku turun
Menjadi urutan ketiga
Itulah sebab menjadi perempuan itu susah
Itu.. ada yang membuatkan aku sedikit bingung
Kamu cakap kamu berlakon dengan 3 anak perempuan
Kau berurusan dengan raja tapi tidur dengan lelaki itu
- Tapi tentang kuda.. kuda yang berubah.. - Kamu tidak percaya aku kan ?
Bagaimana boleh aku percaya kamu
Maksud aku... Masalahnya adalah kuda menjadi ikan..
Aku akan buktikan
Bagaimana ?
Kamu boleh pergi dengan aku
Ke mana ?
Tunjuk benda yang kamu tidak percaya
Lelaki ikan ?
Penghantar makanan
Ke bilik mana ?
Kamu akan membawanya kemana?
Ke bilik 201
Bilik 201 ?
Bilik gerakan
Ya, untuk bilik gerakan
Ikut sini
Ada dua orang datang menghantar makanan
Baiklah
aahh tangan aku lenguh
Jangan membuang sampah merata-rata dan bersihkannya segera
Baiklah
Tunggu ..
Kamu..yang lelaki tu
Kamu sakit ke ? Kamu nampak tidak sihat
Tidak, aku sihat
Dia memang seperti itu
Kamu gila ke ? Rahsia kita hampir terbongkar
Apa? Aku buat secara biasa
Sekarang kamu diam
Penghantaran makanan ..
Kamu memesan makanan. kah ?
Maafkan kami
- "Penyelidikan dan Pembangunan".. - Ok !
Sila cuba lagi
Tidak boleh
Kita balik je lah ?
Kamu bodoh ke ? Jadi apa tujuan kita ke sini ?
Kamu pasti dia ada di sini ?
Kamu pasti ?
Jika kita terus ada di sini, ia akan jadi masalah besar
Kamu pasti boleh mencubanya ?
Jangan bergerak
Kenapa begitu lama ?
Kamu yakin ada orang di sini hah ?
Kamu yakin ?
Kita pergi saja
Cepat
Tunggu
Selamatkan aku
Tolong aku
Apa yang kamu buat ?
Kamu berdua bukan penghantar makanan, kan ?
Hah ? Apa itu ??
Hey, semua penduduk Korea !! Kamu nampak kan ?
Kami melihat fakta tentang kekerasan
Ganmi medical mengubah manusia menjadi ikan
Melakukan ujikaji kepada tubuh manusia, kejam sekali !!
Ini adalah penghinaan terhadap HAM, ini hasil laporan dari stesen ABS kepada anda
Lihatlah ada pelbagai jenis ubat
tersembunyi di makmal ini
Ini adalah video ketika manusia ikan dipenjara
Mangsa diikat di kerusi dan mereka menyuntik ubat setelah melakukan ujian yang kejam
Tentu saja tidak ada proses anestesi yang perlu dilakukan untuk menentukan saraf yang tepat. Kerana dia bukan manusia
Penyeksaan yang kejam dengan pembentukan dan pengembangan teknologi medik yang tidak sesuai
Wartawan ABS Kim Gang melaporkan
Kamu tahu mengapa mereka selalu memanggil aku si "mata"?
Aku tidak tahu
Aku suka dengan kerja kamu
Ini! Kau menjadi staff rasmi selama setahun
Terima kasih
Aku akan bekerja keras
Sekarang yang lebih penting
Cepat atau lambat, berita ini akan segera menjadi berita biasa
Kamu akan teruskan, kan?
Ya
Kamu tidak boleh lewa, lakukan dengan baik seperti sebelumnya. Faham?
Ya
Dengar
Sekarang kamu perlu mencari maklumat tentang ikan itu selengkapnya
Ya
Ada yang tahu kamu wartawan dari stesen kami ?
Tidak, tidak ada
Kamu harus merahsiakannya dan jangan timbul masalah lain
Di mana dia sekarang?
Apa ?
Di mana manusia ikan itu sekarang ?
Di rumah aku
Rumah kamu ?
Dia tiada tempat untuk pergi
Bagus.
Peluang ini jangan disia-siakan !
Park Goo, 29 tahun
Berasal dari keluarga biasa, ayahnya seorang pegawai pejabat dan ibunya seorang suri rumah tangga
Zaman kanak-kanaknya biasa
Tingginya biasa
Fizikalnya biasa
Wajah yang biasa
Personaliti yang biasa
Aku tidak ingat namanya
Tapi aku ketua kelas pada semester 2 di kelas, jadi aku kenal semua kawan
Dia seorang yang pendiam
Ingatan aku sangat baik
Aku dah cakap yang aku ni ketua kelas ke?
Aku hanya mengatakan kalau aku seorang ketua kelas di semester kedua
Kehidupannya sangat susah selepas lulus dari Universiti
Setelah gagal beberapa kali mendapat kerja, ayahnya telah menyiapkan ujian awam
Kamu sudah lupa ke ?
Apa yang tertulis di atasnya ?
Aku tidak nampak dengan jelas
Tidak, kenapa kamu menyertai ujian itu tanpa membacanya dengan jelas ?
Maafkan Aku
Tidak, kamu tidak perlu mengatakan "maafkan aku"
Ayah
Ayah ?
Tunggu dulu, Ayah
Ayah, Ayah!
Dokumentari ?
Ya, dokumentari
Di mahkamah nanti kita akan dapat bukti yang menguntungkan
dan ganti rugi
Hey, tutup mulut kamu !
Aku akan bunuh kamu, kalau kamu cakap yang bukan-bukan
Ya
Siapa suruh kamu dapatkan wang macam ini? Aku hantar kamu ke Seoul untuk belajar
Duduk sendirian tapi tidak belajar, kamu ini memang..
Hey
Kamu pula siapa ?
Aku ?
Kawan ?
- Kawan dia ? - Kekasih dia ?
- Ya - Tak
Pelajar kolej ?
Tidak, aku tidak ke sekolah
Kenapa? Kenapa kamu tidak ke sekolah ?
Kerana budak muda sekarang tidak suka ke sekolah
Tidak suka ? Tidak suka apanya
Ada yang menjadi mahasiswa
Lepas beberapa tahun kemudian kamu juga akan lulus
Maafkan aku
Apa ?
Ah.. Aku..
Apa yang perlu buat ? Dia nampak masih muda
Jangan berfikir untuk masuk ujian pegawai negeri, belajarlah
Berbaktilah kepada orang tua
Pak cik
Ayah
Kami akan teruskan
Silakan
Tidak suka ? Macam budak kecil
Kita mula
Baik
Pertama kali kami dari Ganmi Medical ingin meminta maaf mengenai kejadian manusia ikan
Dulu disebut elemen etgreen HZ dari Fungsi sebuah M SR
Kejadian manusia ikan adalah suatu sukar
untuk menjelaskan secara ringkas dan mudah difahami
Ubat ini diambil dari ekstrak ikan
dan berhubung dengan sel yang ada didalam tubuh
Sehingga menghasilkan protein baru
Ubat ini dinspirasi dari seorang astronomi
Jika di uji pada manusia
Tubuhnya akan sentiasa menghasilkan tenaga
dan dianggap sebagai bahan penting yang dapat menyelesaikan masalah kehidupan manusia
Percubaan awal,kami mendapati ubat ini dapat menghapuskan pertumbuhan sel kanser
dan ini sangat menakjubkan
Percubaan ini mendapat perhatian dari ramai pakar di bidang medik
Kemudian Pakar Farmasi akan melakukan uji klinikal untuk zat ini
Protein Alpha ditambah zat metil
Doktor Byun, apakah percubaan ini berhasil ?
Sebab itulah kami telah mengembangkan sejenis protein baru
Jika dimasukkan kedalam tubuh..
Tidakkah kamu menunjukkannya saja ?
Itu.. aku sedang mencuba memberikan ilustrasi sederhana
Jadi, ubat ini akan membuatkan tubuh membengkak ?
Secara spesifik..ya
Jadi, ubat ini boleh memanjang jangka hayat seseorang ?
Tapi bukankah ia boleh mencegah sel kanser ?
Jadi apa ini, kalian mencuba memakan sel kanser?
Apakah ia boleh memanjangkan jangka hayat hidup seseorang ?
Bukankah ia seharusnya mendapat Nobel ?
Jika mendapat Nobel seperti yang dikatakan
Adakah Korea pernah dapat penghargaan Nobel ?
Rasanya belum pernah
Ya, sebuah Nobel dalam bidang kedoktoran
Dalam bidang kedoktoran, akan jadi yang pertama
Wartawan mencuba mendapatkan Dr.Byun lagi
Tapi dia menolak dengan pelbagai alasan
Begitulah, Dr.Byun tidak pernah menceritakan keseluruhan cerita
Empat puluh
Dua puluh
Empat puluh
Dua puluh lima
Empat puluh
Tiga Puluh
Empat puluh
Hey, kamu ingat duit je ?
Sebab kamu ni hanya bagi sedikit wang
Sebab kamu tidak ada pengalaman, nampaknya aku akan mendapatkan wang lebih
Kamu cuma ada sedikit nafsu dan pasti kamu memberikan sedikit wang
Sememangnya kamu begitu
Lelaki tak guna
Hey Hey, aku faham, 40 : 40
Tidak boleh lebih dari itu
Lima puluh
Aku tidak ada banyak wang, kamu tau ?
Aku tidak ada banyak masa, tau ?
Kamu hanya perlu berada dekat dengannya
Bodoh
Kemana dia ni ? Kenapa tidak muncul-muncul ?
Kamu tau ?
Apa ?
Aku tak suka dia
Aku tahu
Jadi kamu tahu ?
Ya, Dia suka kamu. Kamu hanya perlu memberinya makanan
Kamu rasa dia keseorangan ?
Dia bukan manusia, bukan juga ikan
Sama seperti aku
Hey dia datang, datang, bersiaplah !
Hey kamu hanya lakukan itu tapi jangan terlalu ganas
Kamu turunlah
Kenapa ?
Lima puluh ?
Baiklah aku faham aku akan beri 50, 50
Okey
Doktor Byun ?
Doktor, Doktor, aku ingin bertanya beberapa soalan
Mengapa kamu terus mengelak untuk diwawancara ?
Ada sesuatu yang kamu sembunyikan ?
Berapa banyak kesan sampingannya ?
Sebelum percubaan itu...
Disana ..
Mana kamu mahu melarikan diri ?
Ke,, kereta ..
Aah, Apa kamu bergurau ?
Tunggu dulu
Omoo,, Ayah,,, Atuk ,,,
Apa ini ? Mak cik ?
Mak cik, kamu sudah buta ke, hah ?
- Kamu tak nak keluar ? - Maafkan aku
Mak cik, kamu memang tak nak keluar ?
Kamu buka pintu !
Kamu tak nak keluar ?
Ok, kalau tak keluar
Waktu terus berjalan, orang-orang mula melupakan mereka
Eksperimen berbahaya yang terjadi kepada manusia itu
Kelompok farmasi dituduh melakukan eksperimen berbahaya kepada manusia
Mendapat pekerjaan sangat susah masa ini
Mempertaruhkan tubuh sendiri untuk mencari kerja sering dilakukan anak muda kini
Manusia ikan mula menjadi simbol cinta anak muda
Ramai orang yang tertarik kepadanya
Manusia ikanpun menjadi fenomena sosial
Untuk waktu yang lama, hal ini akan menjadi masalah
Kerana terjadinya perubahan seperti ini, kelemahan manusia terus muncul
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
dan juga..
Peguam Kim boleh cakap sesuatu ?
Tiada yang boleh aku cakap
Saya fikir keputusan ini membolehkan kita untuk melihat undang-undang negara ini masih hidup
Sungguh menyentuh
Hukuman apa yang anda harapkan untuk mereka ?
Apa yang akan berlaku selepas perbicaraan ?
Mungkinkah pihak farmasi akan mengajukan bantahan ?
Dari awal sudah jangka ini bukan perang yang mudah
Kamu yakin boleh menang kes ini ?
Berhenti sekejap di sini, Ini insiden lain di mana karakter utamanya
Adalah Peguam Kim
Peguam Kim yang tergabung dalam 23 kelompok demonstrasi
Dia seorang peguam yang sangat aktif dalam membela hak asasi manusia
Dia sangat aktif dalam memprovokasi dan memperjuangkan hak asasi orang lain
Kamu semua, jangan risau, aku akan kembali segera
Bekerja keraslah agar mendapat keadilan
Dalam kes ini juga
Dia secara sukarela menawarkan diri untuk membela
Melihat usahanya memperjuangkan HAM, dia peguam yang cukup terkenal
Ya, kami yakin akan menang
Mari kita bertarung
Ini dia
Sekarang ini yang paling penting adalah persepsi
Persepsi ?
Ya, persepsi
Itu penting untuk menarik minat orang secara umum
Pendapat orang awam pasti mempengaruhi hasil keputusan mahkamah
Menjadikan tubuh kamu sebagai mangsa
Hanya dengan kata-kata seperti itu kita pasti akan menang
Kamu dengar tak ?
Ya
Oh baiklah
Oleh itu, bila di depan orang ramai kamu perlu selalu senyum
Cubalah senyum
Itu bukan senyuman
Cuba ketawa ..
Heuheuheuhahahhahahhe ..
Ini.. aku nak air
Go-un, tolong ambilkan sebotol air !
oh itu.. dan untuk tangan, kamu boleh memakai sarung tangan untuk menutupnya
Tapi untuk muka, tidak ada cara
Dan untuk kemunculan..
Tuan Peguam, tuan tanah itu datang lagi
Masih belum bayar sewa ?
Sabar, semua akan okey saja
Kalau begitu suruh dia pergi
Ya, pergi
Boleh aku tanya ?
Ya, silakan
Berapa banyak wang pampasan yang akan kita dapat ?
Pak cik, kamu betul-betul seorang ayah, kah ? Kamu hanya fikir tentang wang
Salahkah aku bertanya ?
Aku hanya berkira-kira hasil dari apa yang dia lakukan je
Apa salahnya menggunakan pampasan untuk kehidupan kita ?
Pak cik, kamu tidak menggunakankan peluang ini untuk keuntungan sendiri kan ?
Apa ? Apa kamu cakap ?
Kenapa ? Aku betul kan ?
Kamu ni...
Sekarang, kamu nak pukul aku ?
Kamu nampak ? Dia nak pukul aku !
Ya, mari kita bergaduh. Itu kamu nak kan ?
Kalau begitu, ini ini cubalah..
Kamu betul-betul kebudak-budakan
Pak cik, sabarlah !
Kamu pun..
Sentiasa lawan orang tua
Apa ? Apa ? Kenapa aku ? Kenapa ? Kenapa ?
Aku cakap baik-baik pada kamu
Luahkan emosi kamu
Aigooo
Sekejap
Tolong berikan aku air
Kemudian Park Goo dengan cepat menjadi ikan
Tidak ada satupun yang tahu, cara untuk menjadikannya manusia
Doktor juga melakukan pemeriksaan yang sangat lama namun tidak ada harapan
5
2
4
Apapun jenis metode yang dilakukan doktor..
..semua tidak berhasil
Kita buat X-ray untuk mengetahui bahagian rangka
Seperti yang kamu semua nampak, badan kamu sudah berubah hampir sepenuhnya
Nampaknya tidak ada cara untuk memulihkannya
Kami tidak tahu apa punca utamanya
Perubatan
Dalam medik, tidak dapat disembuh
Satu persatu cara, orang-orang mulai mencari metode untuk mengubatinya
Tapi semuanya gagal..
..dan kami semakin penat dan penat
Aigoo, apa yang perlu kita buat ?
Kita perlu yakin ini boleh disembuhkan
Boleh ke mengubahnya ?
Dia makan dan minum dengan baik tapi tidak boleh dipotong
Jadi apa? Kau nak diam je? Diam sajalah kamu !
Perempuan ni..
Jom kita masuk dan tengok saja
Cuba fikir positif tentang ini
Lepas selesai, jom pergi minum
Aish.. biar betul..
Mari kita berdoa dengan seikhlasnya
Kita berdiri disini dan menyaksikan keagungan Tuhan, semuanya ayuh teriak "Halleluya"
Halleluya
Hei, setan keluarlah keluar keluar keluar
Aish.. kurang ajar
Bagaimana boleh percaya perempuan ini, Aish ...
Maaf, apa yang kamu cakap tadi ?
Apa ? Cakap apa ?
Tak guna
Apa yang kamu cakap ? Tak guna ???
Kamu sudah gila ke ?
Perempuan kurang ajar, ibu kamu ajar kamu untuk bercakap begitu pada orang tua ?
Ibu aku memang ajar begitu, apa masalahnya kalau cakap tak guna ?
Aish kamu tidak boleh cakap begitu
Ajjusi juga jangan keterlaluan, dia hanya cuba menyembuhkan anak kamu
Perubatan macam apa yang perempuan ini buat ? Perubatan yang membuat anak aku malu dan sangat menyedihkan di depan orang itu wajar ?
Layakkah dia dipanggil kekasihnya ?
Matikan kamera
Ajjusi jadi kamu akan terus berperangai macam ini ?
Kamu tidak kesian anak kamu berubah jadi ikan ?
Apa ? Apa yang kau cakap ?
Kamu ingat aku tidak tahu yang kamu hanya nak wang yang banyak je
Joo Jin, tolong cakap elok pada orang tua
Ayah, kamu nak pergi kemana ?
Apa yang kamu buat ?
Apa ? Kamu ingat kamu boleh buat peragai begitu kerana kamu kekasih anak aku ?
Kamu pun sama juga !
Aku sudah cakapkan ? Ini cinta
Cinta ?
Kamu mahu bersamanya ? Kamu akan mengahwininya ?
Orang-orang tidak mengenalinya, Kamu akan bertanggungjawab atas kehidupnya ?
Hey !! Kamu turunlah
Kamu tidak bercakap langsung, turunlah !
Joo jin kenapa kamu banyak cakap ? Kamu tidak boleh bercakap seperti itu
Park Goo, fikirkanlah sebaik-baiknya
Ingat kalau kamu turun Kita tidak akan bertemu lagi
Kamu tidak nak turun ? Kamu memang tak nak turun, tak guna??
Kamu nampak ? Apa ? Cinta ?
Aku tidak mahu bersama dengan perempuan ini
Kalau kamu pergi ini akan menjadi semakin menarik
Aah ayahnya ini memang...
Kamu juga ..
Aish .. aish.. Masuk
Kita tak boleh tinggalkannya disini ?
Masuklah
Mengapa kamu belum naik kereta ?
Tak guna
Ini sesuatu yang pelik
Doktor Byun tiba-tiba muncul di media dan memberikan banyak kenyataan
Ramai orang mula prihatin pada kajian yang dilakukan Doktor Byun
Banyak khabar angin muncul kerana peristiwa ini
Aku yakin terhadap masa depan manusia
Tapi itu nampak kurang menyelerakan
Tidak, apa kamu lihat, makanan ini boleh dimakan
Aku menggunakan daging lembu untuk membuatnya
Ada perisa krim keju, sos tomato dan aku akan mengembangkan banyak perisa lagi
Doktor Byun mungkin ini akan menjadi kejadian penting
Bagaimanapun, dalam uji klinikal itu, bukankah berbeza dengan makanan ?
Ya, aku tahu, dari orang ramai yang menyertai percubaan aku
Hanya Park Goo satu-satunya manusia yang berubah jadi mutan
Kita tidak dapat menyelesaikan masalah ini kerana tidak mempunyai masa
Anda mengatakan tidak mempunyai masa ?
Amerika Syarikat, Jepun, Rusia, dan melakukan ujian yang sama, tapi para ilmuwan itu mempunyai banyak masa
Dengan kemajuan teknologi, banyak waktu boleh dilakukan dengan kumpulan yang lain untuk berkembang
Korea kehilangan peluang untuk menjadi negara industri terkemuka di masa depan
untuk mengatasi tekanan dan kekurangan teknologi para ilmuwan
Apa perlu dilakukan ?
Melalui penelitian media asing dan memanfaatkan tenaga matahari
Untuk menjaga keselamatan bumi
Adakah anda merasakan korea sudah kehilangan peluang itu, kan ?
Sang Won
Ya ?
Tak ada yang tahukan yang kamu seorang wartawan dari ABS ?
Ya, belum
Sekarang berhentilah
Apa ?
Berhentilah sekarang
Jadi apa yang perlu aku buat ?
Mulai saat ini aku yang akan bertanggungjawab
Kamu sudah kumpul bukti dan gambar yang penting kan ?
Kamu boleh keluar sekarang
Kenapa ? Apa ada masalah ke ?
Jangan tanya apa-apa lagi cukup hanya..
..buat apa yang aku suruh
Kerana itulah, dalam peperangan tembakan yang fatal semuanya akan berakhir
Seperti yang kamu semua nampak, perhatikan bahagian tangan Park Goo dan bahagian badannya
Tengoklah gambar itu dan kamu semua akan nampak bahagian bawahnya bergerak naik-turun
Ini membuktikan dia..
Tapi hanya dengan beberapa gambar, kami belum rasa ini bukti yang kukuh
Mengapa tiada video ?
Saya rasa pelaku ini perlu dikategorikan sebagai menyeramkan
Lagipun, semua video untuk membuktikan hal ini sudah dimusnahkan
Tapi, aku betul-betul melihatnya dengan mata aku sendiri
Ini sangat sukar bagi aku, mengetahui jika dia melakukan itu pada aku
Lepas tengok gambar ini, aku tidak boleh tidur
Aku kerap bermimpi diperkosa oleh ikan !
Menurut UU perjanjian pasal 7 ayat 3 Siapa yang sertai sesuatu ujian dalam waktu yang lama
Dilarang untuk melakukan aktiviti seksual selama 3 hari 2 malam
Tolong beritahu kami apa yang terjadi ?
Kenapa kamu tidak memberitahu aku ?
Aku.. itu,,,
Kamu tau tak betapa pentingnya soalan ini ?
Dia seorang lelaki yang berusia 20-an yang normal, kenyataan apa ini..
Kamu tahu apa yang akan berlaku sekarang sebab ini ?
Mereka akan menuntut 5 juta won
5 juta won ?
5 juta won untuk farmasi Kan Mi ?
Belum lagi ditambah dengan jumlah kerugian
Doktor Byun siap membuat semua fabrik ikan bankrup kerana kehilangan pelaburan
Syarikat Byun melakukannya ?
Mereka mencium bau wang
Kumpulan tak guna ini memang tidak ada kerja
Bagaimana kamu tahu benda ini ?
Aku sudah pergi ke banyak wartawan untuk mencari maklumat. Apa yang kamu semua buat ?
Sekarang seluruh dunia betul-betul akan menyalahkan kamu.
Jumpa aku cepat kat bahagian bawah
Aku tak buat
Apa ?
Aku cakap aku tidak melakukannya
Betul kah ?
Jika syarikat farmasi itu hidup semula
Kerajaan berjanji untuk secara aktif mendukung dan mengambil langkah-langkah dengan segera
Mencapai sesuatu tujuan itu seperti kita memanjat sebuah dinding untuk boleh sampai kesana
Ini adalah tahun ketiga
Seorang anak berusia 5 tahun ketika ini berasa putus asa kerana tidak ada apa-apa
Ketika ini ramai remaja meninggalkan Tuhan dan melakukan onani
Aku kawan Park Goo dan dia memang selalu buat itu
Aku masih ingat dengan jelas, ia bermula sejak Park Goo di semester 6
Dia keluar, Dia keluar
Bagaimana kamu melihat keputusan ini ?
Adakah ini semakin menarik ?
Bagaimana anda menanggani masalah onani ini ?
Kami tidak akan memberi komen apapun
Tepi, Tepi. Kamu memang biadap !
Kamu tidak ada muka lagi untuk kembali ke Korea Utara
Seterusnya, seperti yang kamu semua tahu
Ketidakadilan dalam keputusan mahkamah
Orang ramai melakukan demonstrasi dengan berjalan membawa lilin
Bermula dari mahasiswa, pekerja pejabat dan suri rumah juga
Pasukan lilin semakin bertambah
Ini untuk hukuman bagi Ikan
Segera keluar, keluar
Tapi kumpulan anti-ikan lebih banyak
Hukum manusia ikan
Polis terpaksa campur tangan untuk memgawal demonstrasi yang teruk
Kes tidak hanya perang kata-kata tapi sudah termasuk kekerasan
Ia dilakukan oleh dua kumpulan yang berbeza
Di jalan-jalan Korea sudah ada dua kumpulan yang berlainan
Tercetus perbalahan antara kedua kumpulan tersebut
Awal kamu sampai
Hari ini Peguam Kim tidak datang
Budak nakal, kamu kat mana ?
Aku sedang menyiasat fenomena ini
Kenapa kamu masih melakukannya?
Kenapa kamu menyuruh aku keluar ?
Kamu sudah gila ?
Tapi dia tidak melakukan perkara yang salah
Dimana kamu sekarang?
Penting ke ?
Kenapa kamu rasa pendirian kamu teguh ?
Jika kamu terus buat berita ini, kerjaya kamu sebagai wartawan akan tamat, faham ?
Sekarang pulangkan hasil siasatan kamu, cepat!
Jika kamu pulang sekarang, aku akan memberi kamu jaminan pekerjaan secara rasmi, kau faham kan ?
Aku tunggu
9.900 won
Sekarang muncul masalah yang tidak boleh diselesaikan
Nampaknya Ayah Park Goo terlebih dulu menyerah
Dia pergi begitu saja
Sekarang dia kelihatan sangat stress
Macam mana kalau menonton filem hari ni ?
Aku tidak faham berapa lama dia jadi seperti macam tu
Tapi sekarang dia akan terus seperti itu untuk tempoh yang lama
Sang won, kamu wartawan Sang woon dari syarikat ABS kan ? Ambil gambarnya
Ada apa ?
Kamu yang melakukannya kan ?
Kamu kan wartawan yang nak menjatuhkan manusia ikan
Kamu ada perasaan manusia tak?
Aku cakap itu bukan aku
Kenapa kamu semua ni ?
Ini, ini, tengok..
Apa ini ?
Bukankah ini profil manusia ikan ?
Semua gambar ini tentang dia
Jadi dia adalah orang pertama yang menemukannya
Aigoo berita ini sampah, dia sangat bodoh
Siapa yang berfikir kalau menjadi wartawan perlu menggali kebenaran ?
Sedar posisi kamu
Kita perlu cepat memuat berita ini
Sunbae semuanya kami dah ambil
Apa kita patut buat dengan orang ini ?
Beredar
Kita beredar je lah
Apa aku perlu buat sekarang ?
Aku hanya lulusan dari universiti tempatan dan tidak mempunyai latar belakang yang baik
Jadi apa yang boleh aku buat sekarang ?
Carilah berita lain
Ada apa ? Ada apa ?
Terkejut aku !
Ini kali pertama aku melakukannya
Bagaimana benda seperti ini berlaku ?
Kerana tidak ada tempat lagi untuk pergi
Sudah beberapa kali aku fikir
Tidak ada tempat lain untuk pergi
Hanya terus berjalan
Ada beberapa orang budak memanggilku
Aku bermain dengan mereka
Dan mereka mengatakan aku gila
Tidak tahu malu
Aku hanya ingin bermain sekejap dan ketawa
Sebenarnya, bukanlah salah mereka
Aku faham
Jadi begitu,kamu ada bekas luka
Hyung, aku ingin meminta sesuatu kepada kamu
Semasa masih sekolah, aku mengikuti lawatan
Itu adalah kali pertama aku nampak laut
Lucu kan ?
Ini benar, itu kali pertama..
..melihat laut
Kami melakukan benda bodoh
Laut
Aku juga ingin mengatakan sesuatu
Katakan saja
Kamu bersedia kah?
Buat rakaman video seperti ini bersama aku ?
Hyung, apa impian kamu ?
Aku ? Entahlah ..
Aku hanya ingin menjadi orang biasa
Bekerja biasa, bernikah dan ada anak
Hanya jadi orang biasa
Aku ingin menjadi wartawan sebenarnya
Oh Kenapa ?
Aku rasa boleh melindungi hak warga negara
Mengungkapkan kebenaran..
..terhadap kesalahan sosial yang terjadi
untuk melindungi yang lemah
Dan ingin menjadi manusia yang jujur
Sangat hebat
Tapi tidak berjaya
Kenapa ?
Mandi dan keringkan air di badan kamu sebelum keluar dari bilik air
Hyung, aku boleh tinggal disini ?
Tinggal di sini lebih selesa
Aku ingin menjadi wartawan sebenarnya
Peguam Kim ada ?
Dia cakap mahu keluar jumpa klien
Dimana ?
Hey Park Goo
Kenapa kamu ni ?
Aish lelaki tak guna ni, ini apa ?
Kenapa kamu buat ini ?
Apa ? Apa yang berlaku ?
Park Goo cuba gantung dirinya dengan tali
Nasib baik dia sempat diselamatkan
Kamu memberinya makan dan tengok apa yang kamu lakukan ?
Kamu siapa sebenarnya ?
Kenapa kamu ni ?
Mengapa aku begini ? Kamu wartawan ABS kan ?
Aku tau semuanya
Tuan, orang ini adalah wartawan dari ABS
Dokumentari ? Dokumentari apa yang kamu maksudkan ?
Kamu mengambil gambar dan merakam video Park Goo sebar ke stesen TV kamu
Kamu pula bagaimana ?
Dalam diam-diam kamu bekerjasama dengan Doktor Byun
Apa ?
Kamu ingat tak ada yang tahu ?
Kau diam-diam berjumpa dengan doktor Byun ?
Aku nampak dengan mata kepala aku sendiri
Kamu masih nak berlakon memberi aku nasihat ?
Dan khianat kawan kamu
Ya, kami memang bertemu
Aku berjumpa dengannya
Sudah 15 tahun aku menjadi peguam
Aku akan mencuba pelbagai cara untuk memenangi kes ini
Jadi aku pergi menemuinya
Tapi dengan keadaan kami seperti ini
Kita betul-betul tak boleh menang
Berapa banyak yang mereka berikan ?
Tuan ..
Aku tahu . Kebenaran boleh dibeli
Apa yang kamu cakap ?
Kita ambil je pampasan yang mereka berikan
Tidak, kamu tidak boleh melakukannya
Mereka semua tak guna
Kamu pun bersubahat kan ?
Sekejap
Kamu memang pandai menakutkan aku
Apa ? Apa yang membuat kamu tiba-tiba menemui aku ?
Maafkan aku
Apa ?
Kerana kejadian waktu itu, aku minta maaf
Maafkan aku
Hey, kamu, kamu tak guna
Kamu tahu siapa yang menjual kamu ke Ganmi ?
Itu aku, bodoh !
Aku juga telah mempergunakan kamu
Orang tu adalah aku
Aku orang yang mementingkan diri
Kamu tahu ?
Aku mengutuk forum online di Internet
dan bergaduh dengan orang lain serta menjadi sombong kamu tau !
Tapi aku tidak
Sebenarnya aku hanya ingin jadi kawan
Aku ingin melakukan sesuatu untuk kamu tapi aku tidak tahu perlu buat apa
Tak gunanya aku kan ?
Aku tidak pernah menyukai kamu pun
Aku tahu
Saya dihadapan Syarikat Ganmi
Lepas ini kereta Park Goo akan melalui bangunan ini
Ramai penduduk menunggu hasil siasatan kes Park Goo
Pemberontakan berlaku di depan pintu masuk
Kenderaan sukar untuk dimasuki
Kehidupan Park Goo sekarang akan berada dalam kesusahan
Mereka akan merawat Park Goo dan melakukan analisis dan penelitian berulang
Seperti itulah apa yang aku lihat
Penelitian akan sangat lama
Pengujian sistem saraf elektronik
Percubaan ke-7 350-volt 25-amp
Ada apa ?
Aku perlu mengeluarkannya
Salah suntik kah ?
Sekarang bagaimana ?
Ini pelik.. dah 35CC, dia sudah pening
Mungkin kamu buat 95CC ?
Tidak, aku yakin 35CC
Aku melakukan kesilapan
Kenapa kamu tidak serius
Dia hampir nazak
Aku rasa dia akan mati
Apa semua ni ?
Kami masih melakukan percubaan pada tindakbalas asetaldehida
Mula dari uji reaksi 3SCC
Jumlah hasil suntikan meningkat
Nampak macam teruk
Ya
Dimana nilai kemanusiaan kamu ?
Dia juga seorang manusia
Baik
Walaupun Park Goo menjadi mangsa
untuk mencipta ubat baru yang bermanfaat
Tapi Doktor Byun akhirnya..
.. gagal mewujudkan impiannya .
Cukup untuk hari ini
Tuan Pengarah, Doktor Byun datang untuk beritahu sesuatu
Kamu pasti sibuk melakukan banyak pemerhatian
Pasti ada benda yang menarik berlaku
Tuan Pengarah
Bet Ladd adalah ubat baru untuk merawat parasit
Apa kata kita jual dengan harga yang mahal
Kita boleh dapat faedahnya
Cubalah kamu keluar dan melihatnya sendiri
Sekarang Bet Ladd telah menjadi mahal
Tapi kehidupan aku
sudah tergadai
Doktor
Kenapa kamu buat ini pada aku ?
Aku hanya seorang
Penjual
Orang seperti kami tidak boleh memutuskan harga
Keputusan ini bukan berdasarkan kehendak kami
Jika kamu nak menyalahkan orang lain, silakan berbuat demikian
Kenapa kamu perlu menyalahkan aku ?
Aku terlalu naif
Maafkan aku
Tak lama kemudian
Selepas itu
Inilah penghujung dari perjalanan yang panjang
Waktu itu, aku..
..melihat wajah asal Park Goo untuk kali pertama
Kamu ada membuat penyelidikan ?
Berikan perakam itu kepada aku
Hey wartawan junior
Kenapa dengan dia ?
Kamu bawa perakam kan ?
Apa semua ini, tak guna
Kamu memang.. Aish
Bagaimana seorang manusia ...
...jadi begitu kejam ?
Kita akan muflis
Aku rasa begitulah pengakhirannya
Dimana Peguam Kim akhirnya berani melakukan tuntutan terhadap pihak farmasi buat kali kedua
Aku Peguam Kim akan menuntut farmasi
atas tuduhan penipuan konsumen
Peguam Kim sebenarnya
Bukanlah seorang peguam yang menggali tentang kebenaran
Kerana ujian yang dilakukannya
Doktor Byun..
..menjadi tertuduh dalam pembunuhan terhadap Park Goo dan dipenjara selama 7 tahun
Hero menjadi penipu
Penipu menjadi hero
Doktor Byun masih dalam penjara
Oh.. Hello
Peguam Kim kemudian menjadi ahli politik
Ada khabar angin mengatakan yang dia melakukan salahlaku politik wang
Ayah Park Goo
Kembali ke pekerjaannya seperti biasa
Dia melakukan kerja amal
Joo jin dilamar menjadi seorang pegawai negeri
Seorang pegawai negeri biasa
Ini seperti masa milik semuanya
Waktu terus berjalan
Walaupun aku menjadi wartawan secara rasmi
Maafkan aku
Tapi masih belum menjadi wartawan sebenarnya
Menjadi seorang wartawan seperti aku
hanya meliputi nilai-nilai jujur yang biasa
Dia perlu gocang je
tadi nasib baik..
Kemudian
Semalam
Jangan berputus asa
Agak memalukan jika kamu berputus asa
Kamu harapan terakhirnya
Ini hari penaburan abu mayat dia
Tapi masih sempat mengambil gambar
Tengok gambar sebelah bawah kanan
Park Goo belum mati
Hari itu dia datang tengok kami
Tolong jelaskan
Kebenaran sebenarnya
Jangan tipu lagi
Ini rahsia
Apa ?
Tapi
Tidak ada rahsia
Kamu beritahu dia ?
Ada rawatan yang boleh dilakukan ?
Dia sudah tahu
Maafkan aku
Dari awal lagi
Kamu beranggapan aku sebagai seorang lelaki..
..yang sudah tertutup pintu mata dan hatinya
Aku tidak boleh meneruskannya
Kalau kamu nak
Aku
Akan membawa kamu kembali
Hidup
Aku nak dia hidup sebagai ikan
Hidup sebagai ikan ?
Aku memerhatikannya untuk tempoh yang lama
Lelaki itu
Sangat baik
Walaupun dia tak faham..
..tetapi aku ingin membantunya
Itu saja cara yang boleh aku buat..
..untuk menghapuskan dosa aku pada Park Goo
Dia menuju ke laut dengan sekumpulan ikan
Aku rasa iri hati
Dan
Akhirnya ada satu benda yang melegakan aku..
..dalam kes ini
Dalam banyak kes lainnya
Cukup sampai disini saja kebenaran yang kamu perlu tahu
Dia menyuruh aku memberitahu kamu kesemuanya
Kenapa ?
Aku juga tidak tahu
Untuk apa ?
Kerana aku inginkan kebenaran
Seperti seorang wartawan yang sebenar
Hey Ahjussi
Aku lupa bagi ni
Apa tu ?
Kamu masih tak tahu
Kamu tengok sendiri
Ini pun penting
Hey Joo jin
Kenapa kamu bagi aku ni ?
Kamu nak aku buat apa dengan ni ?
Aku pun tidak tahu
Hanya jika kamu
Memiliki sesuatu, seperti suatu perasaan yang berbeza
Aku tidak menyukainya
Sesuatu itu
Tak guna..merokok lagi ?
Apa yang berlaku ?
Video apa ini ?
Ah, pemandangan yang cantik
Kamu tidak merokok lagi ?
Video apa ini ?
Tuan
Apa ?
Aku akan berhenti merokok
Betul kah ?
Oh, budak nakal ini
Dan aku juga akan berhenti di sini
Apa ?
Aku berasa...
..sangat bosan
Apa ? Kamu sudah gila ?
Ada sesuatu yang perlu aku buat
Filem dokumentari ini
Aku perlu selesaikannya
Kamu ?
Kamu kurang segar, kah ?
Ya, terpulang apa kamu fikirkan
Pecat aku jika kamu mahu
Hei, Sang won
Dan juga ini...
...kamera ini milik aku
Ada seorang lelaki
yang muncul
dan menimbulkan kekacauan dalam masyarakat
Mungkin kita ketawa
Mungkin kita menangis juga
Begitulah manusia
Cerita Manusia Ikan itu
Akan bersambung
Ini percubaan pertama saya sebagai subber Subscene: parez
Translate dari IndoSub ...Terima Kasih...